تیم ترجمه ایران زیرنویس با افتخار تقدیم میکنید IRSubtitle11.ir
ترجمه :محمد شفیعی jackiro_1370@yahoo.com
تمومه
کارشو بساز بیلی
کارشو یکسره کن بیلی
بیلی
کارت عالی بود بیلی
صبر کنید
وایسید
ساکت باشید وایسید
ساکت باشید
مورگان این یک حیله خوب بود بوسه از مبارز مغلوب شده
نه ، اون یه حیله نبود
منظورم اینه که بوسه بیلی خالصانه بود اون به همنوعانش علاقه منده
این انگیزه فقط ناکهانی از عشقی که در خودش به اون داره اومده
خوشحال میشم بجای اون حواستون به من باشه
اون یکی از کسایی بود که شعله عشق ناکهان درونش روشن شد
اون مرد رو سال قبل در آتلانتیس کشت؟
او ، نه آقایون اون فقط یه تصادف بود
منظورم اینه که بیلی کیس فقط فشردگیش یه کمی بیش از حد زیاد بود
اون مرد فقط تا حدی پیزوری بود
درباره بوستون چه فکری میکنید؟
همه اون چیزی که می تونم بگم اینه که من آخرین مرد مبارزم که در حال حاضر وجود داره
در شهر تگزاس
....درباره
یه وقت دیگه ، یه وقت دیگه
و شما میخواین با این قاتل دستو پنجه نرم کنید
باید هوای منو داشته باشید
همشه
احتیاج نداری
روز خوش
بهت گفتم که نباید جلوی کیس قرار بگیریم
چیزی یاد گرفتیم
و هزینش 25 دلاره
فقط کارتو بکن و نوبت دیوید رو بگیر
هی بتمن بیا
ما باید بریم از برادرت پول بگیریم
وقت نداریم
1دقیقه
با این وضع امشب نمیرسیم
هی ! برادرت هنوز میخواد با اون دختر چینیه ازدواج کنه
بزودی
حتی اگر با هم ملاقات نکرده باشن؟
این تو چین غیر عادی نیست
ولی اونا هرازگاهی برای هم نامه مینویسن؟
ده هزار بار
خب این راه عجیبیه برای راه پرفراز و نشیب عشق
!تمبر لیس بزنی همش
در برابر چی ازم محافظت میکنید
میگید من به چی نیاز دارم من به هیچی نیاز ندارم
پول کافی برای خرج خودم نیست
گاهی اوقات این همه کار سخت واسه هیچی
من از کسایی که ناله میکنن متنفرم
نقش فقیر رو بیش از اندازه داری بازی میکنی
برین ، برین
از اینجا برین بیرون
این درسته جان
باید چکیش کرد درستش اینه
بشمار
انگشتاتو بشمار
1... 2... 3... 4... 5
خوبه
خوب انگلیسی میشماری
احتمال داره دفعه بعد 5 تا شمارش نکنی
وقتی گوشت ساطور خوردتو برداری بهتره آماده باشی که از اون استفاده کنی
اونا پدرتو زدن
پدر ، حالت خوبه؟
نانسی مراقبش باش
.....نه
!هی
اینجا ماله پدرمه
تو بهش صدمه زدی
آره ، خب حالش خوبه
ممکنه فقط یه ذره از مغزت استفاده کنی
جری
جری ، نباید باهاشون دعوا کنی
نباید به کسی صدمه بزنی
بهم قول دادی
جری
تو به پدر و مادرت قول دادی
جری ، داری مبارزه میکنی
اینجا چه خبره؟
جری
چینی حرومزاده
همتونو گفت؟
تا حدودی
همون گروه بود؟
آره
مراقب باش ، پدر خیلی ناراحته
یه روز اونا از امدن به اینجا خسته میشن
ممکنه
طرف صحبتشون منم
برو بالا یکم استراحت کن
من ظرف هارو میشورم
امشب اینجایی؟
من امشب میرم مسابقه
جایزش 25 دلاره
درسته تو بهش برای خرج ماشینت احتیاح داری
نانسی
اجاره نده جری بره خیابون پایینی جایکه عموش اونجاس
خیلی براش بده
تو میتونی جلوشو بگیری
اون حرفتو گوش میده
حالا که دعوام کرده
داری بهش یاد میدی پدر
چیو یاد میدم؟
و برادرم هرگز حقش نبود
اون یه فیزیوتراپ خوبه
برادر تو دکتره
عموت یه مشت استخونه
و تو هم میتونستی دکتر بشی
2سال
همینطوری هدر دادری
این به این سرعت برای من اتفاق نمیفته پدر
ولی تو وقت برای همه اینا داشتی
مقدار زیادی ونتون هست (ونتون = یک نوع غذای چینی)
یه چیز گرم بریز تو معدت
و یه دستمال تمیز بردار
هی ، من یه راه بلدم که میتونی پولتو دو برابر کنی ، تک تک دلاراتو
تو به پول احتیاج داری برای ورود به مسابقه
4دلار
دو برابر پولمو بهم میدی؟
ما برنده ایم
اه ، ممنون
اه ، احساس آرامش میکنم
حیرت آوره
تو دستای جادویی و قویی داری
جری
برو توی مربع
بلند شو
بعضی وقتا در من لغزش و نفرت ایجاد میکنی
متاسفم عمو
ولی من یه شاگرد دارم
از اونحایی که کس دیگه ای وجود نداره بجز تو که بهش آموزش بدم
تو خوش شانسی
آره خوش شانسی
پدرت میدونه اینجایی؟
بهش گفتم میرم مسابقه بدم
تو؟
بله
به پدرت
ممکنه دندون درد بگیره برای هر دانه برنجی که امروز میفروشه
تو حتی نمیتونی بپذیری که اون خوشحاله
تو اونو با تمام خواسته های احمقانش دوس داری
ممکنه اون چایه دستت مزه برگهای شیرین رو بده
شنیدن داستان دیوید جالب خواهد بود
وقتی یک مرد هیچ پسری نداره و فقط یک برادر زاده داره
میتونه کاراشو به بهترین نحو انجام بده
من به خواهر احمقت گفتم با لگی ازدواج نکنه
درحال حاضر ، در حال حاضر مادر
حداقل دیوید یه فرد جاه طلبه
خودم براش یه فکری میکنم
خب جان
شنیدیم
مهم نیست
منو متحیر کردی
جانو داشتن میکشتن
هه، یه چینی پیر
نه،یه جوون، پسرش
چرا این کارو میکنی؟
من اونو میخوام
درگیر شدن باهاش به صلاح نیست
داری میگی فقط یه نفر بود؟
ما فرض میکنیم که یه دسته چینی بودند
ولی تو دیوید
من فکر میکنم که شما برای ساکت کردن این پسرک جوان مضطربید
من یه گوشه بودم
اگه شما بخواید من هنوز میتونم اونو پیدا کنم
شما نیمتونید یه فاحشه رو تو خیابون راش پیدا کنید
مادر
من مادربزرگ یه دستوپاچلفتی نیستم
من فکر میکنم دیوید تو بهتره بری بگردی دنبال اون
اون سه نفر از آدماتو زده
از جمله جان که اینجاس و نباید این بلا سر جان میومد
برید جولوشو بگیرید
بشدت امتجانش کنید
جان ، من نمیخوام پسرش کشته بشه
باشه دیوید
تو باید کاراشونو براشون مشق کنی
مادر، تو نمیدونی
ما ممکنه کسی رو پیدا کنیم
2دقیقه تا مسابقه
هی
هی فقط بزا کارمونو بکنیم ، هی جری
هی ، نه خسارتی ، نه تفریح
چیزی که ازت میخوام اینه که مراقب جری دوستم که اینجاس باشی
بسیار خوب،بسیار خوب،
رهبری مارو به عهده بگیر
اسکیت سواری میکنیم از این مکان بدرد نخور بیرون میرم
از سر رام برو کنار
پرتابش کن
برو کنار
از سر راهم برو کنار
چیکار میکنی؟
هی منو هل نده
بیا ،بیا
ما استخوان های اونارو اینجا میشکنیم
اینجا درگیری اتفاق افتاده
اینو نگه دار
25دلار
عاشقتم
ممنون
هی جاگ، میتونم برسونمت خونه؟
نه من به نشستن عادت ندارم
میتونی وسایل های خونمو برداری باشه
بعدا میبینمت
گوش کن من کاری انحام ندادم
جان
تو برنده شدی
باید پاک باشی
بدن و همینطور ذهن
این ضروریه که روح آدم هارمونی داشته باشه
وقت شروعه تفکرته
سلام کید
یه لحظه
اینجا بشین
مسابقه چی شد؟
25دلار بردم
عالیه ، تبریک میگم
من پولتو 2 برابر کردم
عالیه ،تبریک میگم
دکتر،دکتر
عجله کن
زنده است
یا مسیح!با یه چیزی شبیح تیغ پاره کردن صورتشو
میرم ماشینمو بیارم
ما میبریمش درمانگاه
اینجان
شما احمقید احمق
شما استخدام شدین که اونارو بکشید؟
شما چرا نمی فهمید
چند بار باید شما رو از زندان بیرون بیارم؟
چند بار؟
لباس های جدید ، ماشین های چدید
بهتون کاری دادم
نیمیدونید چطوری انجامش بدبد
همتون یه چیزو میدونید
کسی سلاحشو تو دید نمیگیره راحت بیرون راه بره
درسته ، من کیف پولشو برداشتم
توش 25 دلار بود پلیس فکر میکنه دزدی بوده
برین بیرون
یه مدت نمیخوام قیافتو ببینم
نمیدونم چیکار باید کنم بزرودی میبینمت
تو اینجا بمون جان
این پسره کوان با دست خالی این کارو میکنه خیلی خوبه
در واقع اون درست حسابی مبارزه نمیکنه
خارجی مبارزه میکنه
من میخوام ببینمش
چطوره نظر این 2 تا برادرو جلب کنیم؟
این حرومزاده زرد یه کم باید با کسایی مثل گنده لات ها رو به رو بشه
مادر درست میگه
ترتیبشو بده جان
اوه نگاه کن ، اینجا در مورد اون مسابقه نوشته
اون مبارز"پیتزبرگ" اینجاس رفته تگزاس
آره ،و رئیسش مرگان هم یه گانگستره
سلام
کوان
تو پسر جری هستی؟ کوان
تو پسر جری هستی؟
آره
من میتونم در ازای چند دلار چیزایی درباره رفیقت بگم
چطور زخمی کردنش
اون دزدی نبود
چه کار کنم؟
شما رو در فضای آزاد تئاتر میبینم ساعت 2
حواست باشه کسی رو با خودتون نیاری
....باشه ، من
کی بود؟
سلام پدر
من میدونم چیکار کردی
مبارزه
شرط میبندم چیزی هم نخوردی
تکون نخور
چی
احساس یه باد آروم کردم
تو خیلی سریع هستی
و دقیق
در واقع شگفت انگیز
چیکار میتونی باهاش انجام بدی؟
لگد زدن ؟
بستگی داره به خودم
بهش خیلی نیاز داری؟
بعضی اوقات
تا حدی یه هنره
بعد انجام این آموزش
چطور خودتو با این مهارت تامین میکنی؟
چطور خودتو تامین میکنی با دفاع از خودت؟
شما باور نمیکنید این خیلی با ارزشه
من فقط سعی میکنم بفهمونم که چه کاری باهاش انجام میدی
ممکنه یه معلم بشم
این آینده تو هستش این چیزیه که واقعیه
باج دادن به این گانگسترها برای باز نگه داشتن درهای مغازت؟
من به اونا پولی نمیدم و میخوام بدونم تو آدم میشی یا نه
جاگ
هنوز هم همون طوریه جری
خب می 2 روز زودتر میرسه
شرکت کشتی رانی به من شماره اسکله رو اعلام کرد
اوه می!
من قادر نیستم برم به ملاقاتش
تو میتونی جری؟
کی؟
امروز
!امروز
من بلیط قطار میگیرم منتظرت میمونم می تو شیکاگوی شمال غربیه
کاری داری که نمیتونی بری
تو تنها کسی هستی که باید بره کس دیگه ای نیست
باشه
کی میاد؟
یک ساعت دیگر
!یک ساعت دیگر
جری
اسم کشتی با شمارش تو پاکته
همچنین محلشو بردار
از روی بلیط قطار
تاکسی بگیر
بیرون یکی هست
به نانسی زنگ بزن
بهش بگو چی شده
یه دستمال تمیز بردار
میخوام یکراست برم ایستگاه راه آهن
شیکاگو غربی ؟
آره
راهم زیاد اونورا افتاده میدونم کجاس
برو،برو،برو،برو
بقیه اش مال خودت
ممنون
اینجا سنفرانسیسکو هستش تا اینجا نصف ایالتو پشت سر گذاشتی
با اون دختری که از چین میاد موفق باشی
اوه، بوش واقعا عالیه
آره
سلام
باور نمیکنی
من حتی تعقیبشم نکردم
میزون پرید تو تاکسیم
همه چیزو بجز هدف امروزشو فهمیدم
مثلا چه چیزی؟
مثلا دنبال یه دختر تو سان فرانسیسکو رفت
اون میخواد با برادرش ازدواج کنه اسمشو و خیلی چیزای دیگه
خوبه
بیا اینجا و کامل برام دربارش بگو
من یه هواپیما به ساحل گرفتم یه روز زودتر از اونا میرسم
اطلاعاتت میتونه درباره دختره جالب باشه
و میتونه مفید باشه
خب، پس تو جری هستی
رابرت خیلی درباره تو نوشته
تو مردم رو میزنی ، مگه نه؟
من خیلی خوشحالم
تو آمریکا بودن خیلی عالیه
اون دزد رو بگیرید
تو میتونستی جلوشو بگیری
!تو اون خانوم رو ندیدی
کجا رفت؟
چرا من دیدم جری ، ولی ما لازمه با هم صحبت کنیم
بشین
اون در امانه
ما باید با هم خصوصی صحبت کنیم
روز قشنگیه
یه شیشه شراب،هری
و مقداری از اون ساندویچ انگشتی خارق العادت درست کن
بله قربان
منتظر ملاقت با شما بودم جری
حالا ، میتونم نگرانی رو در تو ببینم
به همین منظور ، اجازه دهید به شما اطمینان بدم که حالش خوبه
در حال حاضر مشغول صرف ناهاره و داره از غذاش لذت میبره
بعدش؟
من ازت خوشم میاد
مستقیم سر اصل مطلب بدون حاشیه
بسیار خب ، تو میدونی که عمو سامت دیگه از دور خارج شده
و میگه تورو میخواد
خب ، این حرف منم هست منم تو رو میخوام
تو یه مبارز بزرگی بزرگ
در مورد نبرد نهر تگزاس شنیدی؟
توی اونجا مبارزه میکنن
مبارزه های بزرگ با پول بالا
من میخواستم یکی از طرف من شرکت کنه
ولی متاسفانه اخیرا اون مورد ضرب و شتم قرار گرفته
اون کسی که میخوای من نیستم
به همین زودی خانوم جوان رو فراموش کردی؟
پیشنهاد من خیلی سادس
مبارزه سه هفته دیگه برگزار میشه
ما تمام هزینه لازم برای این مسابقه رو پرداخت میکنیم
بانوی جوان پیش ما میمونه تا خبر پیروزی شما رو به ما بدن
من روی تو شرط میبندم
تو باید فورا به شیکاگو برگردید و شروع کنی به تمرین
من بدون اون نمیتونم برگردم
چطور تو صورت خانوادم نگاه کنم ، برادرم
این ننگه برای من که اونو اینجا گم کنم
حرفتو قبول دارم و میخوام کمکت کنم
من نمیخوام اعتبارت کاسته بشه
بعد همه اینها برادرت دیوانه وار منتظر برگشتنته
و بعدش با دست خالی میری خونه
فعلا من با می صحبت کردم
به نظر میرسه اون با برادرت تا حالا همدیگرو ملاقات نکردن
فقط عکسشونو به هم دادن
سلام بچه ها
ما خانم وانگ رو توی یکی از تجارتامون در سان فرانسیسک. بدست آوردیم
منظورتون اینه یکی رو بجای می جا بزنم؟
چرا که نه؟
اون فشار برادرتون بر روی شما رو از بین میبره
یک فریبکاری ، درسته، یک ژست بشر دوستانه برای کم کردن درد
هرگز اونو نمیتونی بخری
می یه دختر تحصیل کرده در سطح عالیه
اون حتی یه پرستار آموزش دیدس
خانم وانگ در زمان دبیرستان کمک های اولیه رو گذرونده و مطالعاتی هم در مورد نجات زندگی کرده
زندگی یه نگهبانم تابستان گذشته نجات داد
تنفس دهان به دهان و چیزای دیگه
خلاصه بگم کارش همین بود
این یک رسوایی وحشتناکه
اگر فورا خونه نری خانوادت پلیس رو برای جستوجوی تو با خبر میکنه
اگر برنه بشم 15،000 دلار میخوام
قبوله
و اگه برنده بشم باید آدماتو از اطراف رستوران پدرم دور کنی
یا هر جایی اطراف محله ما
!برای یک جنتلمن چطوره
زیباس
چیزی که میخوای بهت میدم
برای همیشه
میریم اینحا
من همینجا منتظرم
اون آدامس لعنتی رو در بیار
پدر ، اونا اینجان
جری ، سلام
هرگز فکر نمیکردم دوباره بانومو ببینم داشتم دیگه نگران میشدم
می
عروس خانم
بالاخره ، بلاخره خدای من
می،این پدرمه
سلام پدر
می به خونه خودت خوش امدی
ما خیلی خوشحالیم
شما 2 تا حرفای زیادی با هم دارین
بعدا میبینمتون
عمو تو چی فکر میکنی؟
من حدس میزنم نامزد رابرت اینجا تو شیگاگو هست
دومنیک به اون اجازه نمیده از کنارش دور شه
اون یه فضای بزرگ داخل باغ داره
من فکر میکنم گفتن به پلیس کار احمقنه ایه
احمق؟بی عقل؟ آره
اگر اون بفهمه جری پیش پلیس رفته
فکر کنم دیگه برای همیشه باید دختره رو فراموش کنیم
من تمام سعیمو براش میکنم
ما
ما یعنی هر سه ما
این غیر عاقلانه و احمقانس
ترجمه :محمد شفیعی jackiro_1370@yahoo.com
کاری از تیم ترجمه ایران زیرنویس IRSubtitle11.ir
فقط راهی که داری میری ادامه بده
وایسا
یه لحظه وایسا
بگیرینش
سعی کن داخل بری
پشت سرت
میدونم
!هی
برو ،برو
شگفت انگیزه جری ، شگفت انگیزه
بیا تو اتاق نشیمن
اوه آره ، زیباس
من میدونستم میای اینحا
احساس ضعف میکردی اگر سعی خودتو نمیکردی
من میدونم اون اینجاس
میخوام ببینمش
من فکر کردم با هم به توافق رسیدیم
و تو امدی اینجا که همه چیزو خراب کنی
برادرزادم نمیدونه که اون مردس یا زنده
خیلی ناراحته
خب این خیلی بده
جری نباید نگران باشی
فکرتو از همه چی خالی کن فقط به تمرینات فکر کن
رقیبات واقعا قوی هستن
بیلی کیس از پیتزبورگ و یکی دیگه از مراکش
ما قرار دادهای زیادی بستیم که در مورد پولش حرفی نزدیم
جری تواناییشو داره که در تگزاس برنده بشه
متاسفم آقایون نمی تونم چیزی که میخواین رو بهتون بدم
ولی میتونم دربارش بگم
بانوی جوان ما حالش خوبه
و روحیه خیلی بالایی داره
دختر فوق العاده پر جنب و جوشیه
ما یک ورزشگاه خوب داریم اگر مایلید میتونید ازش استفاده کنید
کاملا مجهز
نه!...مطمئنی؟
خب اگر به چیزی نیاز داشتید کافیه بگید تا فراهم کنیم
بهترین کار اینه که در طول تمریناتت پیش من بمونی
من برات
یه تخت آماده میکنم
آقای لگت ، آقای مورگان
بیا پسر ، بشین
چطور انجامش دادی؟
عالی
دیوید پیتزبورگ زیاد از اینجا فاصله نداره خودت میدونی
ما چیزایی شنیدیم ، شایعاتی
مثلا چی؟
یک مرد چینی
این همه چینی کدوم یکی؟
شاگرد من بیلی کیس خیلی خیلی خوبه
ولی ما چیزهای خوبی درباره این چینیه و عموش شنیدیم
اون درسته
عموش پیروزی های زیادی کسب کرده
من اینو دوس ندارم این منو نگران میکنه
و این نگرانی منو بهم میریزه
من میتونم اونو از سر راه بردارم
توی خیابون یا تو کوچه؟
هرجا
آره ، من میدونم عموت تو رو برداشت
و مثل یه ادم بدرد نخور کنار گذاشتت
خانوادم
درسته و تو باهاشون مثل یه فرد نامرد رفتار نکردی
منظورم اینه که قانونا تو باید کنار خانوادت و کنار دومنیک باشی
چیزی که درسته همینه
دروغ گفتم اگر گفتم درباره اون چیزی نمیدونم
منظورم اینه که هر اتفاقی بیفته تو جانشین برحق اونی
تو به ما کمک کن ، و من به تو
پیتزبرگ ، شیکاگو ، باهم
بهت کمک میکنم
عالیه ، همه چیز درست میشه بعدن بیشتر در موردش صحبت میکنیم
چه بوی گندی
از اینجا زودتر برو
اوه، باید بیشتر از این نفرت داشته باشی
بنابراین ،همه چیز اینطور که بنظر میرسه نیست تمریناتت شروع شده
همیشه مرتکب اشتباه میشی که این بی عقل میخواد بخوابه با تو رو تخت
تو برای تگزاس آماده ای
و در آخر سرود ملی و صدای آژیر
میتونید بجنگید با هر کسی که میخواین
هنگامی که صدای زنگی که توی دادگاه هست در میاد
دو نفر از شما که بهتر از بقیه باشه به فینال میرن
میدونید که آنها از هیچ اسلحه ای نمیتونن استفاده کنن چاقو یا چیز دیگه
دست نگه دارید حالا دیگه مبارزه رو متوقف کنید
مسابقه هنوز تموم نشده
قضیه بیشتر از این حرفاس
راه نرو جری ، بیا ، با من بدو، تا بدنت سرد نشه
اولین جلسه بین بیلی کیس از ایالات متحده و
مورفی از جاماییکا
به نظر میرسه جری به خوبی اون نیست؟ آقای لگت
یکی اون طرف خیابونه
!ما نمیخوایم کاری کنیم که مورگانو سورپرایز کنه؟ دیوید
هی ، تو اینکارو نمیتونی کنی
بوس،بوس،بوس،بوس
میخوام ببوسمت
نفر بعدی خانوما و آقایون
مسابقه بعدی هستش بین لس هریس، و از شیکاگو جری کوئین
منظورم کوانه
جری
زیبا
هی ، لگت کجاس؟
اوه،من دیدم یواشکی رفت
بی سرو صدا رفت بیرون
اوه،مهم نیست
مورگان حرومزاده الان باید خیلی نگران باشه
دیوید لگت
بزا بیاد تو
باید با هم صحبت کنیم
عموم میتونه ما رو از اون اتاق ببینه
اره خب عصابم بهم ریخته تو چهرم معلومه
میخوام مثل بمب رو سر چینیه خراب بشی
من میتونم اون چینیو متوقف کنم
تعدادی از افرادت رو میخوام که به من کمک کنن
همچنین به کسی نیاز دارم که به عموم بگه
مطمئن باش، بهت قول میدم پسر
منظورم اینه که اون چیزیکه بخاطرش با هم شریک شیدم حله
مسابقه بعدی بین آرون جانسون از لیبریا و و کیرو آتاشی از ژاپن
...جری
جری ، تو یک مبارز جدید تو این مسابقه بزرگ هستی
هیچ کس درباره شما نمیدونه چی فکر میکنی ،شانسشو داری؟
من خودمو باور دارم برخی دیگه هم منو باور دارن
تو این روزا 15.000 دلار پول زیادیه
اگه برنده شی چه برنامه ای براش داری؟
من میرم تقدیم میکنم به برادرم تو شیکاگو
اون کلینیک داره و به تجهیزات وچیزهای دیگه احتیاج داره
هیچ کس همچین کاری نمیکنه
اجازه بدید دیگه برگردیم به بازی ممنون جری
جامائیکا ییه مرده کیس اونو کشت
اتفاقی؟
ممکنه
جانسون مدیرشه
بد ذات
بیلی کیس هم هست
من اونو دوس دارم
بیا اجازه بده تا هتل بدوییم
مسابقه بعدی ساعت هشت شب بین آرون جانسون مقابل جری کوان
زود باش جری
فردا فینال مسابقات بین بیلی کسی از پیتزبورگ
در برابر مرد جوان شگفت انگیز ما از شیکاگو،جری کوان
این یک شهرآورده کیس
در مقابل پسر جوان با حرکتی مثل آسیاب بادی
چطور میتونم توصیفش کنم؟ من با تمام قوا جزبه جز گزارش میکنم
مبارزه بزرگی که فردا اینجا رخ میده
درسته،ما ، ما انجامش دادیم
جری
هربرت
نانسی ، اینجا چی کار میکنی؟
نقش پرستارو بازی میکنم
جری حمومه
اجازه هست بیام تو
نمیتونم ، جری گفته هیچ کس نمیتونه بیاد تو، هیچکس
اون باید تو رختخوابش باشه باید استراحت کنه
نگران نباش این دقیقا همون کاریه که داره انجام میده
به محض اینکه یه مقدار باند براش ببندم
من منتظرم
اینجا بشین
زیاد طول نمیکشه
هی! تو به خواب نیاز داری
ما میتونیم یه کم کارای خشگل خشگل کنیم
بیلی کیس رو یادت باشه
!هی
جری ، نمیتونم آمادت کنم اینطوری
من همینطوری آماده ام
....اوه ،نه
جری
صبر کردن پشت یه در بسته در حالی که به یه در باز بهت اشاره میشه احمقان است
صادقاانه، به من گوش کن 22درصد ازکارائیت کاهش پیدا میکنه
پانزده دقیقه تا فینال بین بیلی کیس و جری کوان
عمو هربرت یک ساعت دیر کرده
....جری
کسی اینو تو دست من گذاشت
هربرت رو دزدیدن
چی داری شوخی میکنی
ولی این کلاشه و اونا میگن اون طوریش نمیشه اگه تو مبارزه شکست بخوری
ولی من باید ببرم
میدونم
میرم یه نگاه بندازم تو سعی کن دووم بیاری من میرم ببینم میتونم پیداش کنم
همه چیز روبراهه
آروم،پلیسا بیرونن
با یه بوس کوچیک چطوری کوان یه بوس کوچیک اصلا دردی نداره
نباید اینجا میومدی مسئولیت اینجا با منه
باید بری پایین
خودتو معرفی کن
یه لحظه
هی جری ، من حالم خوبه
من حالم خوبه
ببرش به خانه فیلم
من دیویدو پیدا کردم
برو و جایزتو بگیر کیس
اونا کوان رو اینجا پیدا میکنن
تو همونی نیستی که جاگو زخمی کردی
دوستت؟ ممکنه
اروم باشید...آروم باشید
بیا با و تایید کن که حریفت نمیتونه ادامه بده
ساکت لطفا
اون اینجاس
کاری از تیم ترجمه ایران زیرنویس IRSubtitle11.ir
ترجمه :محمد شفیعی jackiro_1370@yahoo.com